Überfall auf Pariser Luxusgeschäft
| interaktive Übungen |
Definitionen :
Überfall, der; -(e)s, -fälle
≡ a robbery, an attack
überraschender Angriff auf eine Person, Einrichtung o.Ä., bei dem der oder die Täter mit [Waffen]gewalt auf jmdn. eindringen, sich seiner bzw. bestimmter Wertgegenstände zu bemächtigen suchen
➥ überfallen* [überfällt – überfiel – hat überfallen]
✱ Überfallskommando, ~wagen; Banküberfall, Bomben~, Raub~
● ein feindlicher Überfall ● einen Überfall befürchten, vereiteln ● sich gegen einen Überfall wappnen
✎ Die Kölner Polizei sucht nach Zeugen, die den mutmaßlichen Überfall beobachtet haben könnten.
✎ Die nächtlichen Überfälle wurden von einer Bande verübt.
Juweliergeschäft, das; -(e)s, -e
≡ a jewel(l)ers shop
Geschäft eines Juweliers (jmnd., der [als ausgebildeter Goldschmied, Uhrmacher o.Ä.] beruflich Schmuckwaren herstellt oder verkauft)
➥ der Juwelier; das Geschäft
✎ Wie es sich so trifft, ist er des Überfalls auf ein Juweliergeschäft verdächtig.
✎ Die nächtlichen Überfälle wurden von einer Bande verübt.
Schauplatz, der; -(e)s, -plätze
≡ a scene
ein Platz, Ort, an dem sich etw. Bestimmtes ereignet/stattfindet
✱ Hauptschauplatz, Kriegs~, Original~
[Synonyme] : Veranstaltungsort ❚ Situation, Setting, Umgebung ❚ Arena, Bühne, Podium, Tribüne ❚ Drehort
● der Schauplatz eines Verbrechens, Unglücks ● die Schauplätze eines Krieges, einer Revolution
✎ Das Stadion in München war schon oft Schauplatz internationaler Wettkämpfe.
✎ Schauplatz der Mordserie war die hannoversche Altstadt in der Zeit der Weimarer Republik.
spektakulär
≡ spectacular, brilliant
Staunen, großes Aufsehen erregend, sensationell, außergewöhnlich
[Synonyme] : Aufsehen erregend ❚ effektvoll ❚ imposant ❚ medienwirksam ❚ sensationell ❚ dramatisch ❚ floskelhaft ❚ unglaublich
● spektakuläre Ergebnisse, Ereignisse
✎ Die Molekulargenetik hat in den letzten Jahren derart fundamentale, geradezu spektakuläre Erkenntnisse geliefert.
✎ Der Sänger feierte sein spektakuläres Comeback auf die Bühne nach einer mehrjährigen Karrierepause.
Raub, der; -(e)s, -e (Plural selten)
≡ a robbery, a theft
das Rauben, gewaltsames Wegnehmen (Eigentum eines Anderen), mit Gewaltanwendung gegen eine Person od. Gewaltandrohung verbundener Diebstahl
➥ rauben [raubt – raubte – hat geraubt] ▪ raubgierig
✱ Raubanfall • ~gold • ~kunst • ~mord • ~opfer • ~zug ✱ Bankraub • Handtaschen~ • Juwelen~ • Kunst~ • Straßen~
[Synonyme] : Raubüberfall ■ Überfall ■ Beraubung ■ Räuberei
● auf ~ ausgehen*, ausziehen* ● der ~ von Geld, Schmuck ● einen ~ an jmdm. begehen*, verüben
✎ Die Einbrecher teilten ihren Raub unter sich.
✎ Einen Tag nach dem spektakulären Raub ist das Museum wieder geöffnet.
erbeuten
≡ to capture, take
durch Kampf, Raub, Plünderung o.Ä. in seinen Besitz bringen* und mitnehmen*; als Beute erringen*; an sich reißen*, rauben, wegnehmen*
[erbeutet – erbeutete – hat erbeutet]
➥ die Erbeutung
[Synonyme] : in seinen Besitz bringen*, an sich bringen*, an sich nehmen*, erjagen, sich (ungerechtfertigterweise) aneignen ❚ einsacken, sich (etw.) greifen*, sich (etw.) schnappen
✎ Die Armee konnte zahlreiche feindliche Geschütze, Panzer erbeuten.
✎ Große Schätze wurden von den Piraten erbeutet.
✎ Die Aufständischen bewaffneten sich mit den erbeuteten Gewehren.
Täter, der; -s, -
≡ a culprit; an offender
jmd., der eine Straftat begangen hat
➥ die Täterin, die Tat (was ausgeführt worden ist oder werden soll), tätig (beruflich arbeitend, sich betätigend, rührig, aktiv, tatkräftig), tätigen (aus-, durchführen, vollbringen, erledigen, verrichten)
[Synonyme] : ❚ Straffälliger ❚ Straftäter ❚ Verbrecher;
●der unbekannte, wirkliche, eigentliche, vermeintliche, mutmaßliche Täter; ● den Täter ermitteln, ausfindig machen, ergreifen, festnehmen, (ugs.:) schnappen, bestrafen;
✱ Täterbeschreibung, ~bild, ~gruppe, ~kreis, ~profil, ~schutz; ✱ Alleintäter, Einzel~, Gewalt~, Gruppen~, Haupt~, Mehrfach~, Misse~, Mit~, Nachahmungs~, Rückfall~, Serien~, Sexual~, Straf~, Übel~
✎ Den Täter zieht es immer an den Ort seiner Verbrechen zurück.
✎ Die Polizei sucht noch nach dem Täter, der etwa 1,80 m groß, ca. 20 Jahre alt ist.
✎ Der Täter hat das Verbrechen gestanden.
nach Angaben
≡ according to the report, information
anhand der Aussagen, der Auskunft, der Informationen
➥ die Angabe; angeben*
● nach jmds. Angaben ● nach eigenen, offiziellen Angaben
[Synonyme] : nach, laut, entsprechend, je nach, zufolge, nach Ansicht
✎ Das Gespräch verlief nach Angaben von Teilnehmern in einer äußerst vertrauensvollen Atmosphäre.
✎ In Afrika befinden sich nach Angaben des UNHCR 4,6 Millionen Menschen auf der Flucht.
Staatsanwaltschaft, die; -
≡ a public prosecutors office
staatliche Behörde als Teil der Justiz, zu deren Aufgaben besonders die Durchführung von Ermittlungsverfahren und die Anklageerhebung in Strafsachen gehören
➥ staatsanwaltschaftlich, der Staatsanwalt ✱ Generalstaatsanwaltschaft, Militär~, Ober~
[Synonyme] : Anklagebehörde
✎ Auf die Anzeige der Redaktion hat die ~ bisher nicht reagiert.
✎ Die zuständige ~ hat Ermittlungen aufgenommen.
Schmuck, der; -(e)s
≡ jewel(le)ry, jewels
Gesamtheit meist aus kostbarem Material bestehender Gegenstände (wie Ketten, Reife, Ringe), die zur Verschönerung, zur Zierde am Körper getragen werden
➥ schmucklos, schmücken
✱ Schmuckgegenstand, ~händler, ~ornament, ~sachen, ~stein, ~stück, ~ware ✱ Adventsschmuck, Bernstein~, Braut~, Diamanten~, Gold~, Haar~, Weihnachtsbaum~, Weihnachts~
● wertvoller, kostbarer, echter, herrlicher, alter, goldener, modischer, billiger, kitschiger Schmuck ● ~ besitzen, tragen
✎ Sie trug einen kostbaren ~ am Hals.
✎ Der Garten prangt im Schmuck des Frühlings, der Blumen und der Blüten, aber typische Stadt prangt im Schmuck von Lichtern und Girlanden.
bewaffnet
≡ carrying weapons
mit Waffen versehen, gerüstet
➥ bewaffnen [bewaffnet – bewaffnete – hat bewaffnet], der|die Bewaffnete ✱ leicht bewaffnet, schwer ~, un~
[Synonyme] : (voll) ausgerüstet, gerüstet, gewappnet, kampfbereit, waffentragend
✎ Plötzlich springen hinter einer Ecke drei bis an die Zähne bewaffnete Gestalten hervor, die es offensichtlich auf Ihr Leben abgesehen haben.
✎ Die Geiselbefreiung wird durch leichter bewaffnete und gepanzerte, aber schnellere Fahrzeuge unterstützt.
betreten*
≡ 1) to enter, to get into; 2) to step upon sth.
1) in einen Raum, Ort eintreten*, hineingehen*
2) auf etw.(A) treten*
[betritt – betrat – hat betreten]
➥ betretbar, Betretung
● einen Weg, eine Straße betreten ● das Zimmer, den Raum ~
✎ Das Betreten der Rasenfläche ist verboten!
✎ Er verbot mir, das Laboratorium zu betreten.
✎ Ein zweites Paar betritt den Raum, ähnlich gekleidet, die Frau jedoch dunkelhaarig.
es handelt sich um ...
≡ it concerns, it is a question of, it is about
um etw.(A) gehen*, auf etw.(A) ankommen*
➥ handeln (ausführlich über etw. sprechen, etw. besprechen; zum Thema haben, behandeln) [handelt – handelte – hat gehandelt]: über ein Thema, einen Gegenstand handeln - das Buch handelt von der/über die Entdeckung des Nordpols
✎ Es handelt sich darum, möglichst mehreren Leuten wirksam zu helfen.
✎ Es kann sich jetzt nicht darum handeln, ob sich das Ganze lohnt oder nicht.
✎ Bis gestern dachte ich, es handelt sich um einen psychisch Kranken.
zwingen* (zu + D)
≡ to force, to make sb. do sth.
durch Drohung, Zwang veranlassen, etwas Bestimmtes zu tun
[zwingt – zwang – hat gezwungen]
➥ abzwingen*, gezwungen, der Zwang
[Synonyme] : (jmdm.) ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann ❚ jmdn., sich, etw. mit Gewalt zu etw. veranlassen ❚ etw. veranlasst jmdn. mit Gewalt zu etw.
● jmdn. zum Sprechen, zu einem Geständnis ~ ● Not, Hunger zwang ihn dazu ● ein gezwungenes Lachen, gezwungene Heiterkeit
✎ Das Flugzeug wurde zur Landung gezwungen.
✎ sie musste sich zu einem Lächeln ~.
✎ Die Gefährlichkeit der Situation nach der Flut zwang uns zur Eile.
✎ Die Polizei sah sich zu schärferen Maßnahmen gezwungen.
Vitrine, die; -, -n
≡ a showcase
Glasschrank, Schaukasten, an einer Wand aufgehängter oder als Tisch aufgestellter, an der Vorderseite bzw. Oberseite mit einer Glasscheibe versehener Kasten, in dem etwas ausgestellt wird
● die Vitrinen des Museums ● die Vitrinen vor dem Kaufhaus ● in den Vitrinen des Restaurants
✎ In ihrer Vitrine stand wertvolles Porzellan zum Ausverkauf.
✎ Eine Vitrine mit den Stricksachen befindet sich im Eingang zum Café am Puls.
vermutlich
≡ probable, eventual, presumed
für möglich, wahrscheinlich, mutmaßlich gehalten; einer gefühlsmäßigen oder auch verstandesmäßig begründbaren Annahme entsprechend
➥ vermuten [vermutet – vermutete – hat vermutet], die Vermutung
[Synonyme] : schätzungsweise, voraussichtlich, wahrscheinlich; ..., denke ich/glaube ich; ..., schätze ich/so, wie es aussieht ❚ (ganz) bestimmt, gewiss, mit einiger Sicherheit, sicher, als wahrscheinlich gelten(d), angenommen werden, mutmaßlich
✎ Er hat es vermutlich gar nicht so böse gemeint.
✎ Jetzt, hinterher, konnte man innerhalb weniger Tage die vermutlichen Täter ausfindig machen.
Beute, die; -, -n
≡ a booty, a loot, a prey
etw., was jmd. einem anderen gewaltsam weggenommen, erbeutet hat
➥ ausbeuten, erbeuten;
✱ beutebeladen, ~gierig, ~lustig; Beutefang, ~teil, ~zug; Diebesbeute, Jagd~, Kriegs~;
● eine ~ in Sicherheit bringen ● die ~ teilen ● mit seiner ~ entkommen ● einem Dieb die ~ abjagen;
✎ Er spießt seine Beute ruhig auf Dornen für den Hunger am nächsten Tag.
✎ Gerade die, die sich dagegen wehrten, seien eine besonders leichte Beute.
eine Untersuchung einleiten
≡ to initiate, start an investigation
etw. [juristisch, polizeilich] aufzuklären suchen, einer Sache nachgehen; das Untersuchen initiieren, beginnen
[leitet ein – leitete ein – hat eingeleitet]
✎ Und das Bundesamt wird eine gemeinsame Untersuchung einleiten und im Rahmen dieser Untersuchung von den Unternehmen dieses Wirtschaftszweigs Auskünfte verlangen.
References:
- Das Deutsche Wörterbuch – Hermann Paul. Die 10. überarbeitete und erweiterte Auflage. CD-ROM-Fassung. Verfasser: Niemeyer
- Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Duden-Bibliothek 5
- Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 7.Aufl.
- Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 5. Auflage
- Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band 11, 1992
- DWDS – Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute online
- Heringers Reizwörterbuch – Unwiderstehlicher deutscher Wortschatzonline
- korrekturen.de – ein Korrekturservice im Internet und gleichzeitig ein umfangreiches Webangebot rund um alle Fragen der Rechtschreibung und der deutschen Sprache online
- Venedig: Nach Busunglück mit mindestens 21 Toten wird Verdacht laut. Panorama-News auf WEB.de online
- WAHRIG.digital 2.1. Wissen Media Verlag GmbH, 2007
- WAHRIG. Synonymwörterbuch. 7. Auflage
- WELT — Aktuelle Nachrichten, News, Hintergründe & Videos online
- wortbedeutung.info — Deutschsprachiges Wörterbuch: Rechtschreibung, Synonyme, Wortherkunft, Redewendungen, Silbentrennung, Aussprache, Wortbedeutung & Übersetzungen online